1
00:00:03,730 --> 00:00:13,780
*

2
00:00:13,810 --> 00:00:26,290
*

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,760
Boa noite.

4
00:00:29,790 --> 00:00:32,630
Isso é chamado de rack.

5
00:00:32,660 --> 00:00:37,470
Uma espécie de medieval
espreguiçadeira.

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,530
A vítima deita-se,

7
00:00:39,570 --> 00:00:43,910
e seus membros estão presos
aos rolos em cada extremidade.

8
00:00:43,940 --> 00:00:47,410
O corpo é então
gradualmente esticado

9
00:00:47,440 --> 00:00:51,150
para e além do
ponto de ruptura.

10
00:00:51,180 --> 00:00:53,720
Eles eram bastante
divertido naqueles dias.

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,280
Você vê uma inscrição em latim,

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,590
colocado de forma que a vítima
não consigo ler.

13
00:00:59,620 --> 00:01:03,960
"Nunc potes altior
quam Illam."

14
00:01:04,060 --> 00:01:08,630
Significando: "Agora você pode
ser mais alto do que ela."

15
00:01:08,660 --> 00:01:13,070
Esta noite vamos apresentar um
peça intitulada "The Waxwork".

16
00:01:13,100 --> 00:01:15,140
Primeiro, porém,

17
00:01:15,170 --> 00:01:19,270
temos o século 20
equivalente ao rack.

18
00:01:19,310 --> 00:01:20,640
Agora, por favor, sem gritos.

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,180
Afinal, isso me machuca
mais do que você.

20
00:01:27,550 --> 00:01:37,590
*

21
00:01:37,630 --> 00:01:47,670
*

22
00:01:47,670 --> 00:01:57,610
*

23
00:01:57,650 --> 00:02:07,690
*

24
00:02:07,690 --> 00:02:13,730
*

25
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Um guia, por favor.

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,330
É um xelim, não é?

27
00:02:18,370 --> 00:02:20,800
-Ela é cera, senhor.
-Ela é o quê?

28
00:02:22,770 --> 00:02:24,910
Claro, cera.

29
00:02:24,940 --> 00:02:26,510
Isso acontece o tempo todo.

30
00:02:26,540 --> 00:02:27,510
Isso é um conforto.

31
00:02:27,540 --> 00:02:29,440
Você se importaria
nosso livreto de lembranças?

32
00:02:29,480 --> 00:02:30,080
Ah, sim.

33
00:02:30,110 --> 00:02:32,350
São dois xelins.

34
00:02:32,380 --> 00:02:42,420
*

35
00:02:42,460 --> 00:02:52,500
*

36
00:02:52,500 --> 00:03:03,180
*

37
00:03:03,210 --> 00:03:04,450
Eu, ah...

38
00:03:04,480 --> 00:03:10,320
*

39
00:03:10,350 --> 00:03:12,520
estou procurando
Sr.

40
00:03:14,420 --> 00:03:16,220
O escritório dele fica ali.

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,260
Espera aí.

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,160
Eu acredito que você vai
encontre-o na casa ao lado.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Ah, obrigado.

44
00:03:22,930 --> 00:03:24,670
Agora, não se mexa!

45
00:03:27,370 --> 00:03:28,570
Por favor, por favor!

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,810
Observe o que você está fazendo!

47
00:03:30,840 --> 00:03:32,670
Alberto, Alberto!

48
00:03:33,940 --> 00:03:36,280
Ele não deveria ter
foi deixado aqui.

49
00:03:36,310 --> 00:03:38,250
Albert, ele não deveria
foram deixados aqui,

50
00:03:38,280 --> 00:03:39,250
não é seguro.

51
00:03:39,280 --> 00:03:41,420
Leve-o para fora,
você pode, por favor?

52
00:03:43,650 --> 00:03:44,920
Sim.

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,630
Você realmente deve
tenha mais cuidado...

54
00:03:51,660 --> 00:03:53,090
Espere.

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,970
O que você está fazendo
aqui, jovem?

56
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
O público não é permitido entrar
esta parte do edifício.

57
00:03:59,100 --> 00:04:00,170
Meu nome é Raymond Houston.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,500
Eu sou do ilustrado
semanalmente, Este mundo.

59
00:04:02,540 --> 00:04:05,570
Eu escrevi para você sobre
fazendo uma reportagem.

60
00:04:05,610 --> 00:04:06,940
Oh sim.

61
00:04:07,040 --> 00:04:08,340
Sim, eu me lembro.

62
00:04:08,380 --> 00:04:09,240
Bem...

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,050
Teremos
outra olhada nisso?

64
00:04:11,050 --> 00:04:12,180
Vir.

65
00:04:13,620 --> 00:04:15,480
Posso?

66
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
(limpando a garganta)

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,860
Receio que seja
bastante fora do desenho.

68
00:04:20,890 --> 00:04:24,860
Sim, eu virei sua carta
para o Sr. Roberts,

69
00:04:24,890 --> 00:04:26,830
nossas relações públicas
cara, ele, uh--

70
00:04:26,860 --> 00:04:30,330
Falei com o Sr. Roberts
ontem, mas...

71
00:04:30,370 --> 00:04:31,670
Bem, eu simplesmente
tinha que ver você,

72
00:04:31,700 --> 00:04:35,070
então tomei a liberdade de
encontrar meu caminho até aqui.

73
00:04:35,100 --> 00:04:37,840
Sim, isso é uma liberdade que você
não deveria ter tomado.

74
00:04:37,870 --> 00:04:40,080
Eu queria te convencer
para me deixar passar a noite

75
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
na Cova do Assassino.

76
00:04:41,780 --> 00:04:44,910
Ah, tenho certeza que o Sr. Roberts tem
te disse que isso seria

77
00:04:44,950 --> 00:04:47,080
completamente impossível.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,420
Eu tenho uma ideia para um
layout muito interessante

79
00:04:49,450 --> 00:04:50,290
com fotografias.

80
00:04:50,320 --> 00:04:51,890
Seria bom
publicidade para você.

81
00:04:51,920 --> 00:04:53,860
Bem, quero dizer, isso não
seu famoso museu

82
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
precisa disso, é claro.

83
00:04:54,920 --> 00:04:59,560
Você sabe, para
torne-se um artesão em cera,

84
00:04:59,590 --> 00:05:01,700
é preciso virar-se

85
00:05:01,730 --> 00:05:06,130
em uma combinação
artista e cirurgião.

86
00:05:07,770 --> 00:05:09,540
É preciso...

87
00:05:09,570 --> 00:05:11,140
É preciso aprender
a relação

88
00:05:11,170 --> 00:05:14,210
entre osso e músculo,

89
00:05:14,240 --> 00:05:18,750
o - o preciso
forçar qual movimento

90
00:05:18,780 --> 00:05:21,820
lugares sobre
tendões e articulações.

91
00:05:23,280 --> 00:05:24,390
Você vê?

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,220
Eu chamaria meu artigo,

93
00:05:27,260 --> 00:05:30,230
"Uma noite com
Assassinos de Marriner."

94
00:05:30,260 --> 00:05:31,460
Ah, você faria isso agora?

95
00:05:31,490 --> 00:05:33,800
Sim, um título
assim--

96
00:05:33,830 --> 00:05:35,460
Bem, isso atrairia
muitos leitores.

97
00:05:35,500 --> 00:05:39,570
Tenho certeza que isso causaria
muito interesse.

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Eu aceito isso.

99
00:05:42,240 --> 00:05:43,270
Herberto?

100
00:05:45,910 --> 00:05:48,110
Eu quero que você veja isso.

101
00:05:48,140 --> 00:05:50,980
Ela está removendo o
linhas e bolhas

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,950
que o molde
sai engessado.

103
00:05:52,980 --> 00:05:56,580
Bem, todo mundo sabe que um
A cera Marriner é perfeita.

104
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Errado.

105
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
É a imperfeição,

106
00:06:00,120 --> 00:06:03,020
a mancha,
a ruga,

107
00:06:03,060 --> 00:06:06,460
os mil sinais
pelo qual a natureza escreve

108
00:06:06,490 --> 00:06:08,730
o diário de uma vida humana.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,330
Posso?

110
00:06:15,440 --> 00:06:17,710
Uma bagunça vil!

111
00:06:17,740 --> 00:06:22,810
*

112
00:06:22,840 --> 00:06:24,450
Caramba.

113
00:06:24,480 --> 00:06:34,520
*

114
00:06:34,560 --> 00:06:42,700
*

115
00:06:42,730 --> 00:06:44,530
Senhor Houston...

116
00:06:46,130 --> 00:06:48,070
Por que é assim
importante para você

117
00:06:48,070 --> 00:06:50,710
passar a noite
na minha toca do assassino?

118
00:06:50,740 --> 00:06:52,270
Bem, eu...

119
00:06:53,910 --> 00:06:56,140
Talvez seja melhor eu dar
você o verdadeiro motivo.

120
00:06:56,180 --> 00:06:58,110
Você vê...

121
00:06:58,150 --> 00:07:00,050
Bem, eu gosto de jogar.

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,220
Ah.

123
00:07:01,250 --> 00:07:03,020
Cartas ou cavalos?

124
00:07:03,020 --> 00:07:04,190
Cartões.

125
00:07:06,120 --> 00:07:09,160
Bem, outra noite eu
perdi muito dinheiro

126
00:07:09,190 --> 00:07:12,030
para um inglês
Eu sei muito pouco,

127
00:07:12,030 --> 00:07:15,360
um homem ligou
Dicky Morrison.

128
00:07:15,400 --> 00:07:17,770
Bem, para resumir a história,

129
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Eu dei a ele um cheque que
Eu sabia que iria saltar.

130
00:07:20,740 --> 00:07:22,600
Isso é um criminoso
ofensa, você sabe.

131
00:07:22,640 --> 00:07:25,310
Ele me avisou ontem
que ele pretende processar,

132
00:07:25,340 --> 00:07:26,510
a menos que eu possa pagar.

133
00:07:26,540 --> 00:07:29,640
Agora, meu editor quer
muito mal essa história.

134
00:07:29,680 --> 00:07:31,780
Eu sei que se você deixar
eu passo a noite aqui

135
00:07:31,810 --> 00:07:33,110
e escrever meu artigo,

136
00:07:33,150 --> 00:07:35,120
Eu posso ganhar o suficiente
para pagar a dívida.

137
00:07:35,150 --> 00:07:38,750
Sr. Houston, você me colocou
uma posição muito difícil...

138
00:07:46,800 --> 00:07:49,730
Sua Majestade parece bastante
bem, hoje, você não acha?

139
00:07:49,760 --> 00:07:52,170
O que é isso, senhor?

140
00:07:52,200 --> 00:07:54,540
Cada uma das nossas figuras de cera

141
00:07:54,570 --> 00:07:56,840
recebe um tratamento de beleza
a cada quatro meses.

142
00:07:56,870 --> 00:08:01,080
E a Rainha Virgem tem
acabei de voltar da casa dela.

143
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
Bom dia, Sra. Nobbs.

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
Como está seu reumatismo?

145
00:08:09,920 --> 00:08:12,090
Muito melhor.

146
00:08:12,120 --> 00:08:14,020
Obrigado, senhor.

147
00:08:14,020 --> 00:08:15,560
Está tudo bem.

148
00:08:18,360 --> 00:08:23,260
Você notará aquele cabelo
é colocado em uma cabeça de cera

149
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
um fio de cada vez.

150
00:08:25,130 --> 00:08:27,070
Olhe, Sr. Marriner,
meu trabalho, meu futuro,

151
00:08:27,100 --> 00:08:28,040
tudo depende disso--

152
00:08:28,070 --> 00:08:29,540
Agora, olhe, jovem,

153
00:08:29,570 --> 00:08:31,610
Eu não posso ser feito
sentir-se responsável

154
00:08:31,640 --> 00:08:33,170
para sua situação.

155
00:08:33,210 --> 00:08:34,740
Você não tem amigos?

156
00:08:34,780 --> 00:08:36,340
Você quer dizer, amigos
Posso pedir emprestado?

157
00:08:36,380 --> 00:08:38,680
Essa é a sua definição
de amizade?

158
00:08:38,710 --> 00:08:39,880
Bem, a resposta é não.

159
00:08:39,910 --> 00:08:40,880
Na verdade, você vê,

160
00:08:40,920 --> 00:08:43,450
Eu só estive em
Londres por alguns meses.

161
00:08:43,490 --> 00:08:45,250
Este é o jovem

162
00:08:45,290 --> 00:08:48,590
que você teve um encontro
com pouco tempo atrás.

163
00:08:48,620 --> 00:08:51,290
O nome dele é Bourdette.

164
00:08:51,330 --> 00:08:52,460
Ou foi.

165
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Sim, tenho medo que ele
seja o último pensionista estelar

166
00:08:57,970 --> 00:08:59,470
no meu Covil de Assassinos.

167
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
Ah, por quê?

168
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Bem, a qualquer momento,

169
00:09:02,670 --> 00:09:04,110
Parlamento vai aprovar uma lei

170
00:09:04,140 --> 00:09:08,080
acabando com
pena capital.

171
00:09:08,110 --> 00:09:10,010
Esse sujeito era
executado esta manhã

172
00:09:10,010 --> 00:09:13,110
e assim nos obrigou
na hora certa.

173
00:09:14,250 --> 00:09:17,190
Ele era barbeiro durante o dia.

174
00:09:18,320 --> 00:09:22,260
À noite, um assassino
dez vezes.

175
00:09:23,590 --> 00:09:25,160
E sempre...

176
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
...com uma navalha.

177
00:09:29,200 --> 00:09:31,170
Eu sei, eu--

178
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
Eu cobri o julgamento dele.

179
00:09:32,670 --> 00:09:34,570
Também perdi uma aposta nele.

180
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
Aposto que ele não faria isso
ser condenado.

181
00:09:36,670 --> 00:09:39,670
Ah, por que você
acha isso?

182
00:09:39,710 --> 00:09:40,940
Ah, eu não sei.

183
00:09:41,040 --> 00:09:44,080
Ele costumava praticar o mesmerismo.

184
00:09:44,110 --> 00:09:45,050
Eu vejo.

185
00:09:45,050 --> 00:09:48,080
E você pensou que ele poderia
hipnotizar o júri

186
00:09:48,120 --> 00:09:51,190
ou as testemunhas ou
talvez até o juiz?

187
00:09:51,220 --> 00:09:54,290
Eu sei que parece
ridículo, mas...

188
00:09:54,320 --> 00:09:56,620
Ele tinha olhos extraordinários.

189
00:09:56,660 --> 00:10:01,030
Sim, um fato
acusação apresentada.

190
00:10:01,060 --> 00:10:05,570
E de acordo com as evidências
desenvolvido no julgamento,

191
00:10:05,600 --> 00:10:08,340
ele disse ter
hipnotizou suas vítimas

192
00:10:08,370 --> 00:10:10,310
antes de despachá-los.

193
00:10:10,340 --> 00:10:13,980
Realmente bastante humano
dele, eu acho.

194
00:10:14,010 --> 00:10:16,810
Seus olhos estão
extraordinariamente realista.

195
00:10:16,850 --> 00:10:20,850
Bem, em uma figura de cera,

196
00:10:20,880 --> 00:10:26,190
os olhos são de
a maior importância.

197
00:10:26,220 --> 00:10:31,690
*

198
00:10:31,730 --> 00:10:33,090
Lá.

199
00:10:33,130 --> 00:10:37,030
Como você pode ver, Sr. Houston,
esse olho é definitivamente azul.

200
00:10:37,070 --> 00:10:39,430
Mas você não tem ideia
quão difícil é

201
00:10:39,470 --> 00:10:42,400
para obter o exato
tom de azul.

202
00:10:42,440 --> 00:10:46,370
Sim, aceitamos muito
de problemas com os olhos.

203
00:10:46,410 --> 00:10:48,240
Olhe, Sr. Marriner, eu
não parece ser capaz

204
00:10:48,280 --> 00:10:50,810
para chegar até você, eu
tenho que escrever este artigo.

205
00:10:50,850 --> 00:10:52,950
Pela última vez, por favor,

206
00:10:52,980 --> 00:10:56,480
posso passar a noite com
Bourdette e os outros?

207
00:10:57,690 --> 00:10:59,250
(suspira)

208
00:10:59,290 --> 00:11:01,420
eu terei que
pense sobre isso.

209
00:11:01,460 --> 00:11:06,700
*

210
00:11:06,730 --> 00:11:08,630
São 8h, estamos fechados.

211
00:11:08,660 --> 00:11:09,700
Por conta de casa.

212
00:11:09,730 --> 00:11:11,800
Ah, o colega escritor.

213
00:11:11,830 --> 00:11:15,970
*

214
00:11:16,070 --> 00:11:18,370
Boa sorte, senhor.

215
00:11:18,410 --> 00:11:20,980
Obrigado.

216
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Harry esteve conosco
há mais de 50 anos,

217
00:11:23,910 --> 00:11:27,780
antes de termos
o incêndio em 1925.

218
00:11:27,820 --> 00:11:28,720
Oh, isso me lembra, senhor,

219
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
O Sr. Marriner disse a
tenha certeza, não fumar.

220
00:11:31,790 --> 00:11:33,790
A cera, você sabe.

221
00:11:38,790 --> 00:11:41,160
Está bastante sombrio aqui embaixo.

222
00:11:41,200 --> 00:11:43,730
Perfeito para
essas belezas.

223
00:11:46,230 --> 00:11:48,170
Eu acho que vou encontrar

224
00:11:48,200 --> 00:11:49,700
todas as informações
Eu preciso neste guia.

225
00:11:49,740 --> 00:11:51,510
Bem, se há alguma coisa
especial que você quer saber,

226
00:11:51,540 --> 00:11:53,940
Eu ficaria feliz em contar a você.

227
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
Ah, aqui está um
interessante, cara.

228
00:11:55,810 --> 00:11:58,010
Jack Sheppard, no
cela da prisão de Newgate,

229
00:11:58,110 --> 00:12:00,050
de onde ele
fez sua fuga.

230
00:12:00,080 --> 00:12:02,280
(passos)

231
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Boa noite, Sr. Houston.

232
00:12:04,350 --> 00:12:06,920
Eu confio que tudo
é do seu agrado.

233
00:12:06,960 --> 00:12:09,090
E eu espero que você
será confortável,

234
00:12:09,120 --> 00:12:13,060
trancado aqui com
minhas pequenas criaturas.

235
00:12:13,060 --> 00:12:14,530
Trancado?

236
00:12:14,560 --> 00:12:16,460
O que você quer dizer?

237
00:12:16,500 --> 00:12:19,130
Quem disse alguma coisa
sobre estar trancado?

238
00:12:19,170 --> 00:12:20,840
Mas meu querido Houston,

239
00:12:20,870 --> 00:12:21,970
você dificilmente poderia me esperar

240
00:12:22,070 --> 00:12:25,310
deixar esses valiosos
criaturas minhas desbloqueadas.

241
00:12:25,340 --> 00:12:26,880
Bem, é claro,
Estarei aqui.

242
00:12:26,910 --> 00:12:28,080
Ah, mas temo que...

243
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
Eu - eu sei que parece bobo,

244
00:12:29,280 --> 00:12:33,520
mas eu tenho um tipo de engraçado
sensação de estar fechado.

245
00:12:33,550 --> 00:12:36,450
-Uma vez quando eu estava...
-Claustrofobia?

246
00:12:36,480 --> 00:12:37,850
Sim.

247
00:12:37,890 --> 00:12:38,990
Sim, eu...

248
00:12:39,090 --> 00:12:40,420
Algo como
isso, eu acho.

249
00:12:40,460 --> 00:12:43,660
O medo mórbido de ser
em locais confinados.

250
00:12:43,690 --> 00:12:45,430
(clique na língua)

251
00:12:45,460 --> 00:12:47,260
Isso é muito ruim.

252
00:12:47,300 --> 00:12:50,330
Bem, suponho que seria melhor
esqueça tudo.

253
00:12:50,370 --> 00:12:51,330
Não, não, não.

254
00:12:51,370 --> 00:12:53,100
Não, eu não posso fazer isso.

255
00:12:54,570 --> 00:12:56,600
Tudo bem, eu fico.

256
00:12:58,210 --> 00:12:59,440
Trancado?

257
00:13:03,140 --> 00:13:05,350
Trancado.

258
00:13:05,380 --> 00:13:07,420
Boa noite, Sr. Houston.

259
00:13:19,690 --> 00:13:21,060
(travamento da porta)

260
00:13:21,060 --> 00:13:31,070
*

261
00:13:31,110 --> 00:13:39,080
*

262
00:13:51,260 --> 00:14:01,300
*

263
00:14:01,340 --> 00:14:11,380
*

264
00:14:11,380 --> 00:14:25,390
*

265
00:14:25,430 --> 00:14:27,660
(respiração pesada)

266
00:14:27,700 --> 00:14:37,740
*

267
00:14:37,770 --> 00:14:47,820
*

268
00:14:47,820 --> 00:14:57,760
*

269
00:14:57,790 --> 00:15:07,840
*

270
00:15:07,840 --> 00:15:22,220
*

271
00:15:36,430 --> 00:15:38,470
“A tortura era amplamente
usado na época medieval

272
00:15:38,500 --> 00:15:40,340
como instrumento judicial
para a extração

273
00:15:40,370 --> 00:15:43,410
de provas de
testemunhas involuntárias.

274
00:15:44,540 --> 00:15:47,580
Também foi empregado
como forma de julgamento

275
00:15:47,610 --> 00:15:50,480
para determinar a culpa
ou inocência."

276
00:15:54,380 --> 00:15:56,720
"Cinquenta e sete, Petiot, Marcel.

277
00:15:56,750 --> 00:16:00,620
Guilhotinado em Paris,
20 de maio de 1946."

278
00:16:06,660 --> 00:16:08,330
(batendo)

279
00:16:08,360 --> 00:16:18,410
*

280
00:16:18,440 --> 00:16:29,080
*

281
00:16:29,120 --> 00:16:30,420
(gemendo)

282
00:16:30,450 --> 00:16:40,500
*

283
00:16:40,530 --> 00:16:53,540
*

284
00:16:53,580 --> 00:16:55,910
(respiração pesada)

285
00:16:55,940 --> 00:17:06,020
*

286
00:17:06,020 --> 00:17:17,030
*

287
00:17:17,030 --> 00:17:19,470
(barulho)

288
00:17:19,500 --> 00:17:26,040
*

289
00:17:29,310 --> 00:17:31,950
(ofegante)

290
00:17:32,050 --> 00:17:42,060
*

291
00:17:42,060 --> 00:17:53,840
*

292
00:18:08,350 --> 00:18:10,590
Landru.

293
00:18:10,620 --> 00:18:13,020
Morrison.

294
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
Armstrong.

295
00:18:14,660 --> 00:18:16,830
*

296
00:18:16,860 --> 00:18:18,360
Seddon.

297
00:18:18,390 --> 00:18:24,270
*

298
00:18:24,300 --> 00:18:26,470
Bourdette.

299
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Por que, é claro,
você é o novo pensionista.

300
00:18:29,540 --> 00:18:32,210
Você acabou de chegar
ontem mesmo.

301
00:18:32,240 --> 00:18:42,280
*

302
00:18:42,320 --> 00:18:49,620
*

303
00:18:49,660 --> 00:18:53,500
(clique da máquina de escrever)

304
00:18:53,530 --> 00:19:03,570
*

305
00:19:03,610 --> 00:19:15,180
*

306
00:19:15,220 --> 00:19:17,790
(clique da máquina de escrever)

307
00:19:17,820 --> 00:19:30,430
*

308
00:19:30,470 --> 00:19:34,240
“A figura de Bourdette
parece estar se movendo

309
00:19:34,270 --> 00:19:36,740
ameaçadoramente para mim."

310
00:19:36,770 --> 00:19:44,950
*

311
00:19:50,120 --> 00:19:51,790
Boa noite.

312
00:20:00,030 --> 00:20:01,000
Você não pode se mover

313
00:20:01,030 --> 00:20:03,970
ou falar sem minha ordem.

314
00:20:04,000 --> 00:20:04,770
Mas você pode me ouvir

315
00:20:04,800 --> 00:20:06,070
perfeitamente bem.

316
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Algo me diz que você
estão, digamos, nervosos?

317
00:20:11,370 --> 00:20:14,480
Meu caro senhor,
não tenha ilusões.

318
00:20:14,510 --> 00:20:17,180
Eu não sou um desses
efígies desprezíveis.

319
00:20:17,210 --> 00:20:19,650
Eu sou o barbeiro,

320
00:20:19,680 --> 00:20:21,580
O próprio Bourdette.

321
00:20:21,620 --> 00:20:24,790
Eles não executaram
eu esta manhã.

322
00:20:24,820 --> 00:20:26,090
Eu escapei.

323
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
eu estava andando
passando por este prédio

324
00:20:27,790 --> 00:20:31,090
quando vi um policial
me olhando com curiosidade.

325
00:20:31,130 --> 00:20:34,460
E eu não sabia se
ele me reconheceria ou não.

326
00:20:34,500 --> 00:20:38,230
Então eu decidi me misturar
com a multidão aqui.

327
00:20:38,270 --> 00:20:40,000
E uma vez lá dentro,

328
00:20:40,040 --> 00:20:43,300
percebi que tinha um
meio ideal de fuga.

329
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
Como você pode entender,

330
00:20:48,110 --> 00:20:51,810
este tem sido um
noite cansativa para mim.

331
00:20:51,850 --> 00:20:52,650
Mas felizmente,

332
00:20:52,680 --> 00:20:55,050
sua atenção estava
desenhado em outro lugar.

333
00:20:55,080 --> 00:20:56,220
E você não estava
olhando para mim,

334
00:20:56,250 --> 00:21:00,560
então eu poderia ocasionalmente desenhar
respirar e aliviar minha pose.

335
00:21:04,860 --> 00:21:07,360
E agora estou procurando
na sua garganta.

336
00:21:09,060 --> 00:21:11,530
Você tem um pescoço magro, senhor.

337
00:21:11,570 --> 00:21:15,200
Se você vai perdoar
a observação pessoal.

338
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
Gosto de pescoços grossos.

339
00:21:19,110 --> 00:21:21,380
Pescoços grossos e vermelhos.

340
00:21:26,080 --> 00:21:29,880
Isso é um pouco
Navalha francesa.

341
00:21:31,620 --> 00:21:35,160
Eles não são muito
usado na Inglaterra.

342
00:21:35,190 --> 00:21:37,390
Alguém os amarra na madeira.

343
00:21:40,460 --> 00:21:43,630
A lâmina, você percebe,
é muito estreito.

344
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Não corta muito fundo,

345
00:21:47,840 --> 00:21:49,370
mas profundo o suficiente.

346
00:21:50,770 --> 00:21:53,880
E agora, devo perguntar
você a pergunta de sempre

347
00:21:53,910 --> 00:21:57,110
todos os barbeiros
pergunte aos clientes.

348
00:21:57,110 --> 00:21:59,480
Essa navalha
combina com você, senhor?

349
00:22:03,150 --> 00:22:05,920
Você poderia, por favor, levantar
seu queixo um pouco?

350
00:22:05,950 --> 00:22:08,390
*

351
00:22:08,420 --> 00:22:10,930
Um pouco mais.

352
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Ah, perfeito.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,560
Obrigado, obrigado.

354
00:22:15,600 --> 00:22:23,370
*

355
00:22:25,810 --> 00:22:27,380
Eu nunca ouvi um
soar a noite toda.

356
00:22:27,410 --> 00:22:29,380
Mas quando abri o
portões às 6:00 desta manhã,

357
00:22:29,410 --> 00:22:30,550
como ele me disse para fazer,

358
00:22:30,580 --> 00:22:33,180
lá estava ele,
sentado naquela cadeira.

359
00:22:50,700 --> 00:22:52,530
Ele está morto, tudo bem.

360
00:22:52,570 --> 00:22:53,640
O que você
suponha que ele tenha causado isso

361
00:22:53,670 --> 00:22:55,540
estar sentado
assim, senhor?

362
00:22:55,570 --> 00:23:00,040
Você quer dizer, como se estivesse esperando
a atenção de um barbeiro?

363
00:23:00,080 --> 00:23:03,550
Bem, sim, ele se parece com ele
estava esperando para ser barbeado.

364
00:23:07,750 --> 00:23:11,450
“A figura de Bourdette
parece estar se movendo

365
00:23:11,490 --> 00:23:14,260
ameaçadoramente para mim.

366
00:23:14,290 --> 00:23:18,290
Poder da imaginação
incrivelmente forte."

367
00:23:22,560 --> 00:23:25,600
Receio que devemos dar crédito

368
00:23:25,630 --> 00:23:28,340
outra vítima de Bourdette.

369
00:23:28,370 --> 00:23:29,640
Bourdette, senhor?

370
00:23:29,670 --> 00:23:33,340
Bourdette e um
imaginação hiperativa.

371
00:23:33,380 --> 00:23:34,880
Mas não poderia ter
foi Bourdette, senhor.

372
00:23:34,910 --> 00:23:36,480
Ele nunca esteve aqui!

373
00:23:36,510 --> 00:23:37,380
Bem, você sabe
assim como eu,

374
00:23:37,410 --> 00:23:39,850
ele só foi enforcado
ontem, senhor.

375
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
Bem, procure
você mesmo, senhor.

376
00:23:40,720 --> 00:23:42,620
Eles são apenas
trazendo-o para baixo agora.

377
00:23:42,650 --> 00:23:52,690
*

378
00:23:52,730 --> 00:24:06,440
*

379
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Tanto para o nosso
memórias do museu.

380
00:24:13,450 --> 00:24:16,050
Na parte anterior
deste programa,

381
00:24:16,080 --> 00:24:18,220
eu me referi
o comercial

382
00:24:18,250 --> 00:24:21,420
como o rack do século XX.

383
00:24:21,460 --> 00:24:24,330
Infelizmente, nosso
patrocinador sensível

384
00:24:24,360 --> 00:24:29,130
interpretado erroneamente
isso como um insulto velado.

385
00:24:29,160 --> 00:24:32,200
Eu certamente quero
para se desculpar.

386
00:24:32,230 --> 00:24:36,500
Além disso, vou
para virar uma nova página.

387
00:24:38,070 --> 00:24:40,610
Aí me sinto muito melhor.

388
00:24:40,640 --> 00:24:42,310
Agora, senhoras e senhores,

389
00:24:42,340 --> 00:24:44,710
antes de eu voltar...

390
00:24:48,380 --> 00:24:50,720
Um momento atrás,
eu pedi desculpas

391
00:24:50,750 --> 00:24:54,090
para comparar o rack
e o comercial.

392
00:24:54,090 --> 00:24:58,560
Mas esqueci de mencionar
a quem eu estava me desculpando.

393
00:24:58,590 --> 00:25:01,460
Eu acho que vou
deixe assim.

394
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
Quanto a isso
dispositivo encantador,

395
00:25:03,730 --> 00:25:06,670
está sendo devolvido
o departamento de atletismo

396
00:25:06,700 --> 00:25:09,200
da Universidade Arcádia.

397
00:25:09,240 --> 00:25:14,040
Quero agradecer especialmente
o treinador de basquete Arcádia,

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,810
Esticar Mulligan,
por sua generosidade.

399
00:25:17,850 --> 00:25:19,050
Boa noite.

400
00:25:19,050 --> 00:25:29,090
*

401
00:25:29,120 --> 00:25:39,170
*

402
00:25:39,170 --> 00:25:49,110
*

403
00:25:49,140 --> 00:25:59,190
*

404
00:25:59,190 --> 00:26:05,860
*